Đêm nay, một quốc gia đã phải quỵ xuống.
Một trận động đất cường độ 7.2 đã xảy ra tại Haiti.
Thủ đô nước này, Port-au-Prince, thật sự đã bị tan hoang.
Trận động đất kéo dài cả thảy một phút.
Mức độ quá mạnh,
trong vòng vài giây một đám mây bụi đã che phủ thành phố.
Và nhiều người vẫn còn bị kẹt lại trong đống gạch vụn.
Một số có thể vẫn còn sống sót,
nhưng sống sót để ra ngoài sẽ là một nỗ lực rất đáng tuyệt vọng.
Thật sự thì không cách chi để biết được có bao nhiêu người chết.
Các thi thể được tường thuật đã chất đống trên các đường phố.
Người ta e rằng số người thiệt mạng...
hiện nay có thể lên đến con số 200,000.
200,000 trẻ em không cha hay không mẹ.
ngay cả trước trận động đất này.
Một đất nước mà dường như chỉ biết đến những lúc tệ hại nhất...
- thì đêm nay chỉ cố để sinh tồn. - Mẹ ơi! Mẹ!
Nhưng thiệt hại về nhân mạng là điều kinh hoàng nhất.
Mẹ ơi! Mẹ ơi!
LẤY LẠI
(Nói tiếng Pháp)
"Tên con là Nina.
Con lên bảy tuổi."
Tổng chi phí trung bình: $34,500 hay hơn nữa
Lệ phí ghi danh: $300
Lệ phí Quốc tế: $10,000
(PR: Vùng Thịnh Vượng Chung với Mỹ)
Em không tin nổi sau cùng mình đã đến đây.
Em hồi hộp à?
Ờ.
Còn anh?
- Ừ. - Ừ.
Ý em là, anh/em thấy hào hứng...
mình chắc đã đến gần rồi, đúng không?
Em mong là vậy.
Chào ông, chào bà, tôi là Gabrielle.
- Chào bà. - Bà Reigert, Cuối cùng hân hạnh được gặp bà.
- Steven. - Shannon.
- Shannon, bà thấy thế nào? - Rất hồi hộp.
Tôi không nghĩ tôi đã ngủ được trong vài ngày qua.
Nhưng chúng tôi đã vượt qua được và có mặt ở đây.
À, mình đừng trì hoãn thêm nữa.
Ờm, thật ra, tôi sẽ tặng hoa hồng cho người tài xế.
Ồ, không, không, vụ đó đã được lo liệu rồi.
Chiếc xe đó sẽ chờ ông bà.
Vào đây.
- Tốt lắm. - Được.
Tất cả cái tôi cần là một tuần nữa để có được trong tay giấy xuất cảnh của cháu.
nhưng mọi hồ sơ của dân Hatiti và Puerto Rico...
được ký và niêm phong chính thức.
Xuất sắc.
Đây là văn phòng của tôi.
Phụ tá của tôi là Maryanne.
- Chào ông bà. - Chào cô.
Xin hai vị tự mình thoải mái.
Tôi sẽ chỉ đi và dẫn cháu bé lại đây.
Được rồi.
Nina.
Em có hình dung ra khi bà ta trở lại, mình là cha mẹ không?
Cái đó....
- Anh sẽ chụp một tấm hình. - Được mà, dĩ nhiên anh có rồi.
Được, lối này.
Chào con.
Ta là Shannon.
>> Chào con.
>> Chào bác.
(Nói tiếng Pháp)
>> - Cám ơn. >> - Chào con, Nina.
>> Chào bác.
>> Ta là Steven.
Con có nhớ gã này không?
Ta đã cho con thấy trên máy tính đó?
Chao ôi, ồ, chao ôi.
Chúng ta đã biết lẫn nhau rồi.
Phải không, cháu nhỏ của tôi?
Tôi tin rằng các tin vui đang theo thứ tự.
Được rồi, sát vào nhau.
Cười lên.
Tất cả cái các vị phải làm bây giờ là vui vẻ,
thoải mái, làm quen với Nina.
Và nếu có thể, Chủ nhật này tôi sẽ xuống thăm...
chỉ để coi xem cháu làm quen thế nào.
Ồ, tôi không biết cái đó có cần không nữa.
Trên thực tế, bà biết không, có lẽ tốt hơn...
- nếu chúng tôi cứ bỏ thời giờ ra-- - Không, không.
Bọn chúng có sự lo lắng về việc tách rời.
Không phải vì tôi chiều cháu quá,
nhưng chúng có sinh ra sự gắn bó...
trong một thời gian rất ngắn.
Và, ờ, giấy xất cảnh?
Cái đó phải xong trễ nhất là vào thứ Tư.
À, bà thật quá chu đáo đã sắp xếp cho chúng tôi như thế này.
Ồ, tất cả cái đó là một phần của dịch vụ này mà.
Theo kinh nghiệm của tôi, một chỗ yên tĩnh sát bờ biển...
là ngay đúng môi trường cho những trẻ này gắn bó đấy.
Để có cái cảm giác là mọi việc bây giờ đã ổn,
Ông bà hiểu ý tôi nói chứ?
Tôi sẽ--
(Nói tiếng Pháp)
Cám ơn bà.
Chào bà.
Chào ông bà.
Chúng ta vừa trở thành cha mẹ.
Coi cái này nè.
Chà.
Này, hai mẹ con.
Mình hãy đi xuống coi bãi biển đi.
Ý kiến hay.
>> - Đi nhé? >> - Vâng.
Anh chàng ở phía trước nói nước hôm nay ấm 28,3 °C.
Họ nói thế à?
- Con bơi? - Ừ-hứ.
>> - Bơi? - Bơi? - Có chứ? Hả?
Mấy người xuống chỗ trượt nước đó hả?
- Ừ. - Ồ, trời tuyệt đẹp.
Chỗ này thật là đẹp. Tôi vừa mới đến đây,
Tôi nghĩ tôi sẽ đi lấy cái quần ngắn của tôi rồi trở lại.
- Được. - Tôi là Benjamin.
- Chào anh, tôi là Steven Mayer. - Hân hạnh được gặp anh. - Ờ, vợ tôi, Shannon.
- Chào chị, Shannon. - Xin chào. - Hân hạnh.
Và con gái tôi, Nina.
Chào cháu, Nina. Cháu có khỏe không?
Mấy người từ đâu đến vậy?
- Từ Chicago. - Chicago! Chicago, Bang Illinois.
- Dễ thương đấy. - Ờ, tôi đã tính nói... tôi sinh ra ở bang Minnesota,
nhưng phải, là Chicago. Giờ tôi là một cô gái Chicago rồi.
- Phải phải, chắc rồi. - Đó là chỗ tụi tôi gặp nhau... trường nghệ thuật.
Ồ, là Học Viện Nghệ Thuật Chicago, đúng không?
Ừ.
Ờ, phải, tôi biết rõ về chỗ đó.
Anh đang kỳ nghỉ hay--?
Ờ, một trong những cái về đi bộ gây quỹ của hãng. Yeah, one of these corporate swag-a-thon things.
Anh biết đó, làm một chút, chơi một chút. - Ừ.
Vậy chứ bọn tôi ở lại ngay đó. Chỗ đó đẹp đấy.
Mấy căn nhà đẹp.
Ồ, tụi tôi ở căn đó.
Ồ, tuyệt, vậy thì là lối xóm rồi.
Vậy, có lẽ tôi sẽ gặp anh chị sau để nhậu hay gì đó đi.
Cám ơn anh, vậy hay đấy.
Tôi nghĩ, ờm, chúng tôi sẽ đi nghỉ sớm tôi nay và...
- có chút thời gian sinh hoạt gia đình. - Phải.
Tuyệt. Được rồi. Để anh chị hưởng chuyện đó.
- Được rồi, cha, gặp anh sau. - Thưởng thức đi há. Chúc một ngày vui trên bãi biển.
Vui được gặp cháu, Min--
- Là Nina? - Nina! - Nina.
- Đó là hàng xóm của mình. - Phải.
Swag-a-thon là cái gì há?
Phải.
- Được chứ? - Ờ-há.
Những cái này ta có cho con.
Ta nghĩ chúng trông đẹp đấy.
Ồ, chúng vừa.
>> Chúng vừa đấy.
>> Cám ơn bác.
- Con bé thật là lôi cuốn. - Ừ-phải.
- Ờm, phải há? - Ừ.
>> Con muốn coi hình này không?
>> - Vâng. >> - Muốn hả?
>> Lên giường đi!
>> Bố lên đây luôn?
- Nhá? >> - Vâng.
- Nó nói, "sang đây." - Được rồi.
- Bố phải sang đây. - Được rồi. Đây là nhà của chúng ta.
>> - Coi đi, nhà của mình đấy. >> - Nhà của mình.
Chúng ta yêu nhà mình!
Nhà của mình.
Và đó là phòng của con.
>> Màu Vàn. (phát âm sai)
- Là màu vàng? - Vàng. Vàng.
- Vàng. Nó màu vàng. - Ừm, "jaune."
- Nước tốt chứ? - Phải, cảm nó đi.
Em đã nói em sẽ nhảy xuống mà.
Em sẽ, em sẽ.
Coi con bé kìa!
- Nó thật quá thu hút đi. - Ừm.
Mình biết mình đang làm gì, đúng không?
Có cái gì mình không biết, mình sẽ hình dung ra thôi.
Người ngu có nhiều con mỗi ngày. Cái đó áp dụng, đúng không? Stupid people have kids every day. It works out, right?
- Đúng không? Đúng không? - Đáng buồn, nhưng đúng thế.
Và chúng ta không ngu, cho nên...
Sẽ không ngu.
- Anh yêu cái này-- - Xin lỗi nếu tôi--
- Đó là Steve. - Chào.
- Là Steven? - Steven và Shannon.
- Veronica và Salo. - Chào.
Chào.
Mong rằng bọn tôi đã không làm hai người mất ngủ đêm qua. Bọn tôi chơi hơi quá đà một chút.
- Bọn tôi hơi ồn quá. - Ớ, đừng có lo vụ đó, cha.
- Đều tốt cả mà. - Được rồi.
Gặp hai người sau.
Tạm biệt.
Trời, hắn đi về phía bắc sau này à?
Nina. Nina!
Bố muốn coi con có làm thế này được không, nhá?
Con có biết cái... là gì-- Con có biết lộn vòng là gì không?
Lộn vòng là gì?
Em chỉ biết tiếng Pháp ở cấp trung học thôi.
Em không biết.
Con thích cái đó không?
Coi cái này nè, coi này.
Tiếp tục thực hành đi.
(Nói tiếng Pháp)
.
Phải, phải.
Ông bố điên của con.
Đây này.
Và... đó!
Con muốn trang điểm nó hả?
Đó là ý kiến hay.
Cái đó hoàn hảo rồi.
Này.
>> Nina, coi kìa.
Ngoài đó,
băng qua đại dương...
...đó là chỗ có nhà của chúng ta.
- Nhà à? - Ừ-phải.
Ngay khi chúng ta có giấy xuất cảnh của con,
chúng ta sẽ đến đó.
Nina!
Cái đó nhìn quá ngon đến độ tôi phải nhập bọn với chị.
Không gì cho bằng một ly lạnh trong một ngày nóng, cụng ly.
Cụng ly. Phải, họ làm một ly cà chua xay ngon nếu anh thích mấy cái đó.
- Không tệ. - Chị... chị không uống rượu à?
Không.
Cần phải giã rượu một chút mới được, chị biết không?
Tôi chỉ cần một phút tắm nắng thôi.
Con bé Nina thật là đẹp.
Chị chắc hẳn phải hào hứng lắm.
Phải, tụi tôi may mắn điên lên luôn.
Con bé, ờm...
con bé được nhận làm con nuôi, tôi cho là thế, hả?
- Ừ-hứ. - Từ đâu vậy?
- Từ Haiti. - Haiti.
Tại sao là Haiti? Chị biết không? Ý tôi là, chị có có--
Chúng tôi đã không nhất thiết. Cái đó có phần chỉ là-- Anh biết không?
Làm việc thiện nào đó cho ai đó đang cần. Và...
bất cứ nơi nào xấu,
chỗ đó còn tệ hơn cho trẻ con.
Tôi đã từng ở Haiti. Tôi biết nó tệ thế nào ở đó.
Anh đã từng ở Haiti à?
Phải, làm việc cho một tổ chức phi chính phủ.
Ở đó thật kinh khủng.
Nhân đây, sở dĩ tôi hỏi chị là vì tôi ngưỡng mộ chị.
Cám ơn anh.
Chị biết không, bởi vì tôi đã được nhận nuôi.
Tôi đã là một đứa con nuôi.
Chị biết không, cái đó gay đấy.
- Ồ, tôi đã được nhận nuôi. - Thật à?
- Phải. - Chà, cụng ly.
Thế giới là một chỗ tốt hơn nhiều cho chị và chồng chị làm chuyện đó.
Cám ơn anh, điều đó hay đấy.
Chị xâm cái gì vậy?
Đó là một bài thơ.
Để tôi coi tay chị chỗ đó.
- "Invictus." - "Invictus." (Tên bài thơ của thi sĩ Anh William Earnest )
Coi cái đường sinh mạng đó kìa.
Nina, coi tốt đấy.
>> - Nó tốt. >> - Nó tốt.
Quý vị vừa gọi đến hội Cha Mẹ Nuôi Giải Cứu Quốc Tế. (International Rescue Adoptions)
Xin để lại lời nhắn sau tiếng kêu.
Này, Bà Reigert, đây là, ờ, Steven Mayer.
Ờ, chúng tôi đã có vài ngày tuyệt vời ở khu nghỉ mát,
nhưng chúng tôi đã quyết định chuyển đến Khách sạn Caribbean.
Nó gần hơn tới khu Old San Juan,
và có nhiều thứ hơn cho trẻ em ở đây, cho nên--
Chào ông, Steven.
Ồ, chào... chào bà, Gabrielle.
Ờm, phải, lối xóm tối qua hơi ồn ào một chút,
cho nên chúng tôi đâu đó đã quyết định dời chỗ ở.
Ồ, vậy thì không tốt rồi, làm ông mất ngủ.
Không, không, không. Cái đó được mà, và chúng tôi cảm tạ việc ở chỗ đó.
Chỉ là, ờ--
Ông đã nói là Khách sạn Caribbean?
Ờ.
Tôi biết rõ chỗ đó.
Nó đẹp đấy. Ông sẽ mê chỗ đó thôi.
Này, có tin gì về giấy xuất cảnh chưa?
Ồ, tôi e rằng vẫn là thứ Hai hay thứ Ba hay thậm chí thứ Tư cơ.
Nó sẽ được gửi bằng thư bảo đảm.
Nina thế nào rồi?
Cháu nó, ờ--
Cháu nó tuyệt lắm. Tất cả chúng tôi đều rất, rất là vui.
Cảm thấy như cháu đã ở với chúng tôi mãi mãi vậy.
Tốt, tốt.
Vậy, ông có một thời gian tuyệt vời.
Ông tự bảo trọng nhé.
Được rồi, gặp lại ông vào thứ Hai.
Được rồi, cám ơn bà.
Chào ông.
Nó chọn cái mầu hồng.
- Em nghĩ em làm tốt. - Anh thích cái đó.
Em làm tốt, đúng không?
Con muốn coi không? Tu veux voir?
Ừ!
Anh phải chụp một tấm mới được.
(Nói tiếng Pháp)
- Cảnh đẹp đấy. - Phải.
Em đã ngủ rồi à?
Em mệt quá.
Giống như mẹ, giống như con gái.
Em à, anh hào hứng quá.
Anh nghĩ anh sẽ đi bộ một chập.
- Vậy à? - Ờ.
Được.
Anh sẽ trở về.
Yêu anh.
Yêu em luôn.
Và đây là tin tức thời tiết cho Chicago...
Em à, chỉ mới có vài ly thôi mà.
Lúc nào cũng có cái để uống hết.
- Cái gì? - Steven, coi kìa.
Được rồi, cứ... để anh cho nàng một nụ hôn đi, hả?
Được rồi.
Và em là bà mẹ tốt nhất trên thế gian này.
Điều đó đúng, nhưng... mẹ đang cố đưa mình về nhà.
Và anh có quá nhiều để uống, vậy cho nên--
Thấp ở mức 46 đột, vào Chủ nhật, nắng cục bộ--
Shannon!
Này.
- Mấy người ở khắp mọi nơi há. - Chào anh.
- Anh đang uống gì vậy? - Gã này ở đây.
- Lấy đại một cái bàn đi, Salo. - Vui gặp lại anh.
- Anh muốn gì đây, cha? - Tụi tôi không muốn, ông bạn.
- Tôi nghĩ tôi đang sắp về. Đừng lo về vụ đó. - Tôi đang mua, cho nên--
- Ừm-- - ...Có thể có một chầu luôn.
Một ly gần như bia.
- Không có chất rượu? - Phải.
Ờ, bốn, một--
Không có chất rượu?
Không vào đêm nay.
Các bạn có phải đến... từ đây, đảo này không?
- Được rồi. - Ừ-hứ.
- Dân địa phương mà. - Chỗ đẹp để sống.
Dù sao cũng không tốt như ở Mỹ, đúng không?
Tôi không nói thế đâu. Ở đây rất là tuyệt vời.
Nó quá ư tuyệt vời ở đây, đúng không?
Ừ, tôi mê nó. Tôi thích gái Puerto Rico gốc Tầu.
Của quý vị đây.
- Dễ dàng với cái đó nghe. - Được rồi.
Ừ, tôi không-- Tôi không uống nhiều nữa, nhưng...
tôi vẫn thích cái vị của bia, vậy nên--
Tôi không biết, cha. Tôi-- Tôi đã bỏ một thời gian,
và rồi tôi-- Tôi đã nhận ra tôi thật sự muốn....
Rượu.
>> - Chúc mừng. - Chúc mừng.
Steven đây đang làm, ờ, sứ vụ bác ái.
- Một sứ vụ à? - Cái đó--
Anh ta nhận nuôi nhiều cô nhi từ Dante's Inferno...
rồi đưa chúng trở về Mỹ.
Tụi tôi đang nhận nuôi một.
Con bé mà anh thấy ở trên bãi biển với tụi tôi đó,
cháu là một người tị nạn Haitii.
Và tụi tôi đang nhận nuôi cháu.
- Ồ, thật là đáng yêu. - Không phải à?
Anh đã đến đó bao giờ chưa? Như là--
Không, vùng đó thì không.
Còn anh?
Ờ, tôi đã từng ở đó.
- Thật à? - Phải. Tôi đã làm giống như một--
làm về an ninh cho chỗ này gọi là P.N.C.
Canh gác tiếp liệu y khoa. Và đó là một thứ--
- Sau khi động đất xảy ra? - Phải, ừ-đúng.
Ừ. Dù sao đi nữa, cái này là kính anh.
Cái anh đang làm quả là lớn lao, cha.
- Chúc mừng. - Cảm tạ chuyện đó.
Được rồi, các bạn, tôi đã nói với Shannon...
Tôi sẽ đi năm phút, vậy tôi sẽ đi về đây.
- Anh không thể đi bây giờ được, cha. - Tại sao tôi không thể?
Anh không thể bỏ đi giữa phiên của anh.
Đó là cách thức căn bản của Puerto Rico.
Tụi tôi có cho anh một chầu, anh có cho tụi tôi một chầu.
Anh thiếu của tụi tôi một chầu.
Thấy không, tụi tôi đã có cho anh vòng đầu.
Giờ, anh có cho tụi tôi vòng hai.
Tôi hiểu mà, được rồi. Tôi có thể-- Tôi làm được chuyện đó.
Salo có nhiều luật lệ đấy.
Đó không phải là lệ. Tới đi, cha.
- Cho một chầu của cái gì anh ta đặt được không? - Bốn-và-bốn.
Chính xác là thế. Có phép lịch sự ở khắp mọi nơi
Có đắt giá không?
- Cái gì vậy? - À, toàn thể quá trình.
Anh biết, vụ đi tắt qua các thủ tục chính thức đó. You know, cutting through all the red tape.
Ừm, tôi cho là nếu đi tắt thì đắt,
nhưng chúng tôi đi theo một con đường thẳng hơn.
Không, ý tôi muốn nói, là có khó không,
như, anh có cần phải tăng tốc, hay...
ý tôi là, họ có càng lúc càng moi tiền anh nhiều hơn hay sao đó không đấy?
Ý tôi là, anh biết, tôi-- Tôi không thể nói về nó. Tôi--
Việc chờ đợi là khó khăn. Anh biết không, nhưng--
- Đó rồi. - Các bạn--
Đây, người anh em.
Anh phải uống cái đó.
Ừm,... để coi.
Ờ--
Ờ, chỗ này đủ để trả...
cả hai vòng. Chúc các bạn môt buổi tối tuyệt vời.
Được rồi, ông bạn.
(nói tiếng địa phương)
- Cái đó cho tôi hả, anh bạn? - Bọn tao không đủ tốt cho mày à?
Giờ ngồi xuống đây đi.
- Shannon, đó không phải là điều em nghĩ đâu. - Anh có mất trí không vậy?
Anh đã không làm cái gì cả, anh hứa với em vậy mà.
Em đã không biết anh đi đâu.
Anh kêu cho em từ trạm cảnh sát vào lúc nửa đêm.
Họ đã không chịu để anh một mình ra khỏi đây.
Anh không còn chọn lựa nào khác cả.
Đó là cách họ làm việc ở đây.
Anh đã có uống không?
Không, gã đó nó đổ bia lên người anh.
Đó là cái đám người kỳ cục ở nhà nghỉ mát mà mình cứ gặp hoài đó.
Bọn họ cứ vặn vẹo quanh co câu chuyện.
Thưa ông. Xin ông làm ơn ký vào đây nhé?
Chuyện này thật sự xảy ra à?
Mình có thật sự trở lại đây không?
Anh đã không làm--
Nina, ờ,
(nói tiếng Pháp)
>> Vâng.
Nina, bố xin lỗi...
mẹ đã phải đánh thức con dậy giữa đêm khuya.
Bố hy vọng con có thể tha thứ cho bố.
Nhá?
Chào ông.
Nghe chuyện đó giống như Miền Tây Hoang Dã ngoài đó, hả?
Đó là, ừm, một sự hiểu lầm thôi.
Phải, ông đã đụng phải một nhóm hay gây sự, tôi hiểu có đúng không?
Phải, thật sự là tôi đã.
Tôi đã bị tấn công mà không có lý do.
Tôi đã cố giải thích như vậy với các nhân viên của ông.
Phải, vậy, một gia đình tốt như ông...
lẽ ra không phải đối phó với cái kiểu vô lý đó.
Đời sống lẽ ra không quá phức tạp như vậy.
Đó là thẻ của tôi nếu ông cần bất cức việc gì.
Và "bông hoa" nhỏ này lại là ai đây?
Đó là con gái tôi, Nina.
Đáng yêu đấy.
À, nghe này, chúng tôi thật sự yêu du khách ở đây,
vậy làm ơn tự nhiên thưởng thức.
- Tự dành cho ông một đặc ân đi. Tránh các quán nhậu một thời gian, nhá? - Vâng, thưa ông.
Em còn thức à?
Phải.
Em à, anh xin lỗi về chuyện đêm qua.
Nó sẽ không tái diễn nữa đâu.
Anh có biết cái mà em--
Cái em thật sự nghĩ sẽ làm cho...
mọi việc tốt hơn không?
Cái gì vậy?
Bánh nướng chảo (pancakes).
Được rồi.
- Cái đó dễ mà. - Em ở trong ngày rẻ nhất của thế giới mà.
Anh gọi đặt bánh. Em đi coi Nina có thức chưa.
Được rồi.
Ninany
Nina, cưng.
Steven! Nó không có ở trên đây!
Cái gì?
Ý em là sao nó không có ở đây?
Nina! Cưng à?
Nina.
Nina!
Giày của nó mất tiêu rồi!
Cửa ra vào đã khóa lại.
Nó không có ở đây.
- Nina! - Nina!
Nina!
- Em sẽ hỏi bàn tiếp tân. - Được rồi.
- Nina! - Nina!
Chào bà.
Tôi đang đi tìm con gái tôi. Cháu đã ở trong phòng của cháu.
Cháu đã mất tích-- Tôi không biết là bao lâu.
- Nina! - Cháu bảy tuổi,
- cháu cao cỡ này. - Xin lỗi, thưa ông, tôi có thể giúp gì ạ?
Phải, con gái chúng tôi đang bị mất tích.
Được rồi, cháu bao nhiêu tuổi?
Ờ, cháu bảy tuổi, cháu là người Haitian.
Có lẽ bà đã nhìn thấy cháu đi qua hành lang chăng?
Tôi xin lỗi.
- Cháu đang mặc-- - Cháu đang mặc, ờ, bộ đồ ngủ mầu hồng,
- với các đốm polka và áo sơ mi xanh da trời. - Được rồi, bình tĩnh đi, bình tĩnh.
Ông bà biết không, các em nhỏ, chúng đi nơi chúng muốn đi...
và bất ngờ chúng xuất hiện, cho nên--
- Ối Chúa tôi, Steven! - Đừng có lo.
- Ông à? Ông à? - Cái hồ!
- Nó ở trong cái hồ! - Thưa ông?
Chuyện này không xảy ra.
Ai đó trong ban nhân viên của ông phải nhìn thấy cháu chứ.
Ông Mayer à, có một phương thức nhất định...
mà chúng tôi theo ở đây, và chúng tôi đang làm như vậy.
Tức giận với ban nhân viên à? Cái đó sẽ không giúp ích gì đâu.
- Thế còn các băng thu hình an ninh thì sao? - Chúng tôi đang điều tra cái đó.
Cháu nó không thể cứ thế mà biến mất được.
Trẻ em có đi lang thang.
Cái gì?
Một đứa trẻ bảy tuổi với một quá khứ phức tạp,
một khung cảnh hoàn toàn mới,
bị lạc lõng, tràn ngập các thứ. bewildered, overwhelmed.
Chúng tôi đã để ý đến mọi khả năng.
Và cân nhắc vụ tranh chấp đêm hôm kia,
chúng tôi phải điều tra cái đó.
Ông có thể lập một danh sách những nơi khác ông đã đến...
từ khi ông đến đây và những người ông đã gặp không?
Và ngoài ra, ông có tấm ảnh nào của Nina không?
Tôi sẽ lấy máy tính của tôi.
Nếu cháu đi lang thang một mình,
cháu có thể đang đói ở ngoài đó rồi.
Ai đó phải nhận ra một bé gái cô độc chứ.
Thế còn đại lý nhận con nuôi thì sao?
- Họ biết cháu nhiều đến cỡ nào? - Chúng tôi đã gọi họ.
Chúng tôi đang chờ giấy xuất cảnh của Nina được hoàn tất.
Họ đã không trả lời vào hôm qua.
Tôi đang cố lấy hình của cháu từ trang mạng đó, nhưng mà--
Không có trang mạng đó.
Ông đã trả bao nhiêu tiền cho vụ nhận con nuôi này?
Ờ...
$60,000.
Xin phép nhé.
Chúng tôi sẽ liên lạc với ông.
Tôi xin lỗi.
Mình đã làm cha mẹ được 48 giờ.
Nó lẽ ra không bỏ mình chứ, phải không?
Ý anh muốn nói gì?
Ý anh là, nó lẽ ra phải muốn theo mình, đúng không? I mean, she couldn't have wanted to, right?
Nó dường như quá vui đi.
Tất cả em muốn chỉ là làm một người mẹ.
Y như với em gái út của em,
Em đã... tắm cho nó và cho nó ăn...
và quấn mền cho nó ban đêm.
Em đã thề rằng khi em có con riêng của em,
Em sẽ không bao giờ bỏ chúng...
theo cách mà mẹ ruột em...
mẹ đã bỏ em.
Cho nên mình phải tìm cho ra nó, được chứ?
Mình sẽ, nhá? Mình sẽ.
Em chỉ... bởi vì--
Bởi vì em không biết phải làm gì bây giờ, Steven,
và em không biết nó ở đâu.
Anh sẽ đi lại văn phòng đó.
Anh nghĩ đó là một ý kiến hay à?
Không có ai trả lời điện thoại,
trang mạng thì không hoạt động.
Anh sẽ đến đối diện thẳng mặt với bà ta.
Có lẽ mình nên để cớm lo vụ đó.
Cớm họ không quan tâm đâu, Shannon.
Chúng ta là du khách mà.
Họ có đủ vấn đề của riêng họ rồi.
- Cứ-- Cứ tiếp tục tìm đi. - Được rồi, đi đi. Em sẽ tiếp tục tìm, được rồi.
Cái quái gì đây?
Nina?
>> Xin lỗi.
(nói tiếng Tây Ban Nha)
- Phải.
- Bà Mayer. - Ông có tin gì mới không?
À, tụi tôi đã liên lạc với lãnh sự quán...
và giấy tờ của bà chưa bao giờ được chạy cả.
Không có cái tên Gabrielle Reigert
hay Nina Duvalier nào cả.
Đó phải là một lỗi lầm rồi.
Để tôi đoán nhá.
Bà ta đã nói với bà là bà ta sẽ liên lạc với bà...
khi giấy xuất cảnh đến,
nên tất cả Nina phải làm là bỏ đi...
vào thời điểm định sẵn vào vòng ta của bà ta.
Không, ừm--
Không, cửa phòng của tụi tôi đã khóa mà.
Chúng tôi rất có thể đã nghe tiếng cửa mở.
Cái quả lừa đó gọi là việc lấy lại.
Và, bất hạnh nay, nó không hiếm.
Cái họ làm,
họ lấy được càng nhiều tiền càng hay,
lấy lại đứa trẻ,
để giao cho nạn nhân kế tiếp.
Trang mạng mới, thành phố mới, quốc gia mới.
- Rất khó để lần dấu. Cái đó lúc này có ở khắp Á Châu. - Cái trang mạng này đã, ừm...
nó có tất cả những cái này, ờ,
các đường dẫn, và nó có các lời chứng thực.
À, các trang mạng sẽ làm chuyện đó.
Chồng của bà đâu rồi?
Thưa anh, thưa anh, ờ--
Không, không.
Ờ, cứ giữ cái đó đi. Cám ơn anh.
Tôi không biết chính xác.
Anh ấnh đi ra ngoài tìm cháu rồi.
Phải, chúng tôi đã nghe về vụ đột nhập vào nhà ở vùng San Juan Cũ.
Tôi không biết tí gì về vụ đó cả.
Chúng tôi không cần dân làm cảnh sát tình nguyện (dân cảnh) ở đây.
Chúng tôi sẽ tìm cô bé đó.
Ô. Đại úy à, cái này, ừm--
Cái vụ lừa đảo mà ông đang nói tới đó.
Có rất có thể là sự thật.
Nhưng cũng có thể là không.
- Nên ông phải tiếp tục tìm cháu. - Chúng tôi sẽ tiếp tục tìm.
- Ông phải tìm ra cháu. - Chúng tôi sẽ.
Xin lỗi, bà có nhìn thấy bé gái này không?
Xin lỗi, tôi đang tìm bé gái này.
>> Bé gái này. Anh có thấy cháu không?
>> Bé gái này. Bà có thấy cháu không?
>> Bé gái này. Anh có thể... không, anh có thấy cháu không?
Bé gái này, cô có thấy cháu không?
Anh đã làm một chuyện thật ngu dại, Shannon à.
Chúng ta đã làm một chuyện thật ngu dại.
Không, anh đã làm.
Trông em quá hạnh phúc đi.
Chúng ta đã hoàn tất việc sơn phòng của nó.
Mọi thứ đã được sắp đặt.
Và rồi anh có một email không biết từ đâu...
bảo rằng mọi chuyện đã hỏng hết.
Anh đang nói về cái gì vậy?
Bà ta nói bà ta có thể làm cho nó đi mất.
Bà ta-- Bà ta bảo không ai biết được....
Nên anh đã trả tiền bà ta.
Mình đã trả rồi mà.
Anh trả thêm bà ta để cho được việc.
Thêm bao nhiêu?
30 nữa.
Hỏng bét hết.
Hỏng hết, Steven.
Steven, anh đang nói với em là anh đã mua con gái mình trên thị trường chợ đen.
Không, không. Không đâu.
Bà ta là một người chính thức làm cho chạy việc, Shannon.
Bà ta đã-- Em đã thấy tín chỉ của bà ta, She had... you saw her credentials,
và cái văn phòng đó.
Em à, mình đã đến quá gần rồi. Anh phải làm gì bây giờ đây?
Thế còn do em chạy cái đó thì sao? Trao đổi thông tin à?
Anh đã muốn mọi việc có kết quả.
Vậy thì sao chứ? Anh đã quyết định rằng anh sẽ...
cứ đi đường tắt như thường lệ hả?
Chúng ta đang nằm trong danh sách chờ đợi ở bên nhà, em nhớ chứ?
Một đợt hai hay ba năm nữa. Anh đợi được mà.
Ồ, chắc rồi, anh đợi được đấy.
Nếu anh đã trả cho bà ta rồi,
tại sao bà ta đã không tới?
Mẹ nó.
Cái gì?
Đã có...
lệ phí phụ trội trong tuần này.
Số tiền đó đã hoàn tất ngày hôm qua.
- Anh đoán bà ta đang đợi... (thì thào) - Anh nói thật đấy à?
...và câu chuyện về giấy xuất cảnh có đó để giữ chân chúng ta lại.
Trên 30 à?
Không nhiều đến thế... là 10 nữa.
Chúng ta sẽ không bao giờ gặp lại nó nữa.
Có lẽ nó đã không bao giờ là của chúng ta.
- Có lẽ không có gì trong đây là thật hết cả. - Nó là thật.
Anh cũng cảm thấy nó luôn, có phải không?
Ừ, anh nghĩ là anh đã.
Nhưng mà... nó có--
Nó có ngay cả thuộc về mình một cách hợp pháp không?
Nếu đây là một quả lừa, nếu bọn họ là tội phạm,
- vậy mình lại dính vào à? - Nó chỉ là một con bé thôi. do we even stick around? - She's a little girl.
Nó ở đâu ngoài đó...
mà có Chúa biết với hạng người nào.
Nó theo lẽ phải là con gái của chúng ta.
Vậy không có nghĩa là theo lẽ chúng ta phải cố gắng sao?
Dĩ nhiên là thế rồi.
Phải.
Mình hãy-- Mình hãy lái xe lòng vòng thêm nữa đi.
Em chỉ-- Em cần thêm ít thời gian, nhá? Anh lái lòng vòng đi.
Mẹ nó.
Này, Shannon. Shannon?
Là Benjamin và Veronica đây.
- Tôi chỉ muốn nói bọn tôi rất hối tiếc vì những gì đã xảy ra đêm hôm kia thôi. - Tôi biết điều đó.
- Đó chỉ là một vụ hiểu lầm, - Tôi biết Steven đã không muốn phải đấu với anh.
Anh ấy quá thụ động đi, anh ấy không hại cả đến một con ruồi nữa.
Anh ta đã không chọn lựa một cuộc đấu với tôi,
dầu sao đó cũng là do anh bạn Salo của tôi.
Chúng tôi chỉ là không biết anh ta đã không uống.
Nghe này, con gái tôi đang mất tích, nên tôi không--
can we just not? Chúng ta có thể cứ không?
Con gái của chị đang mất tích à? Con bé đâu rồi?
Phải, đó tất cả-- Tất cả cái đó chỉ là một phần của một vụ lừa đảo.
Một vụ lừa đảo à?
Phải, những người này--
Họ cho anh một bé gái,
họ lấy 100 ngàn từ tay anh,
rồi họ lấy lại bé gái đó.
100 ngàn à? Ối, Chúa tôi.
Vậy, chị sẽ làm gì đây? Chị đã báo cảnh sát chưa?
Rồi, tôi đã gọi cớm.
- Họ đã nói gì? Ý tôi là, bước kế tiếp là gì? - Xin thứ lỗi cho tôi nhé?
Làm sao anh không nói với em về chuyện lớn đến thế...?
Shannon, anh đã biết là nếu anh nói với em...
về số tiền đó, em sẽ không chỉ--
Nếu anh đã nói với em về số tiền đó,
Em chắc hẳn sẽ nói đó là một ý tồi.
Ừ, được, vậy, anh đã nghĩ rằng anh đang đưa ra một quyết định tốt cho chúng ta.
Đây không phải là về việc làm cái gì đó tốt.
Mà là về việc hoàn toàn thiếu sự phán đoán của anh.
Cám ơn em.
Một cuộc hôn nhân là một sự cộng tác, được chứ?
Anh không bao giờ nói với em cả!
Chúng ta sẽ vẫn còn nói về chuyện này.
Tôi biết bé gái đó ở đâu rồi.
- Để tôi đi gọi cảnh sát. - Khoan đã.
Benjamin có cô bé.
- Cô đang nói về cái gì vậy? - Tôi có thể đưa ông bà đến đó.
Tại sao tụi tôi nên tin tưởng cô?
Mình không có cách nào khác cả.
Nó có ổn không?
Cháu bé ổn. Nó chỉ sợ thôi.
- Tại sao cô lại giúp chúng tôi? - Phải?
Bởi vì tôi không muốn là một phần trong đó.
Nói một tiếng thôi, tôi sẽ bắn bể đầu anh liền, nhá?
Đi đến cái tường. Giơ hai tay lên sát vào tường.
Dựa vào tường, ngay đi!
Xuôi hai tay xuống.
Suỵt. Đưa hai tay ra sau lưng ông bà.
Lấy cuốn băng keo.
Im lặng.
Cám ơn cô. Được rồi.
Được rồi, ở đó đi. Cái bóp?
Được rồi.
Chìa khóa phòng khách sạn. Kiểm chúng đi,
cô lái cái xe thuê của họ.
Gặp cô ở đó.
Ta đi.
Co chân lên.
Chào mừng đến với kỳ nghỉ Puerto Rico của tụi bay, đồ khốn.
Ra khỏi mẹ nó khỏi xe! Mau lên!
Đi. Đi.
Đi, đồ khỉ Mỹ trắng này.
(nói tiếng Tây Ban Nha)
Đi mau, đồ khốn!
Ngồi xuống. Ngồi mẹ nó xuống!
Đồ khốn, tao sẽ bắn lòi mẹ nó óc mày ra.
Các người đã làm gì với Nina?
Nó tốt, thật đấy.
Nina tốt, không có vấn đề gì.
Làm ơn, cứ nói cho tụi tôi biết anh muốn gì.
Đừng có vội.
Vậy ông bà có ai đó ở Chicago...
giữ tiền của ông bà?
- Tiền của tụi tôi à? - Ừ.
Shannon, bà đến từ tiền.
Bà có một chồng lớn mà.
Ngay cả trước khi tai nạn, đúng không?
Không còn gì lại cả.
Thật sao? $2.9 triệu tiền bồi thường?
Tưởng tôi là một thằng ngu à?
Ngày 12 tháng Tám, 2010, Tờ "Chicago Sun Times,"
"Phụ nữ Chicago Nhận Tiền Bồi Thường trong Tai nạn xe vận tải Thành phố.
"Vào buổi chiều người ta kết án rằng...
"Bộ Công Trình Công Cộng Quận Cooke đã có lỗi khi một xe chở rác...
"tông vào Shannon Mayer, 27 tuổi, cư dân Oak Park..."
Làm ơn, ngưng lại.
"- ...lấy đi tính mạng bé gái chưa sinh của bà ta." - Thế đủ rồi!
Và bà mất đi khả năng sinh nở.
Được rồi, vậy ông bà có tiền.
Ông bà đã làm gì với nó?
Ý tôi là, ông bà không đụng tôi như loại người phung phí.
Tụi tôi-- Tụi tôi đã mua một căn nhà.
Tụi tôi, ờm-- Tụi tôi tái lập cuộc sống.
Tụi tôi đã khởi sự một quỹ từ thiện.
- Tụi tôi đã nhận nuôi Nina. - Ông bà có biết ông bà đã làm gì không?
Ông bà đã đầu tư.
Đúng không?
Anh ấy là một... nhà thiết kế đồ chơi. Tụi tôi không thật sự làm nhiều tiền đến thế,
và tôi đã không đi làm từ lúc tai nạn.
Loại đồ chơi chó nào ông làm nào?
Được rồi, bà đã không đi làm sau tai nạn?
Tôi đang nói với ông, nhá, không có gì ở đó hết.
Steven....
Ông theo lý phải là một tay lanh lợi.
Tôi biết tất cả về ông.
Được rồi, chúng ta có cái giống nhau ở đây.
Ông biết cái bà Gabrielle reigert này không?
Đó không phải là tên thật của bà ta. Tên thật của bà ta là Angie.
Vậy điều này tức cười, người đàn bà nhỏ...
đến với tôi ở cái chỗ khỉ tiều nào đó,
trong phòng nghỉ hạng thương mại ở phi trường...
và nói, "Đến làm cái này."
"Ai là người đàn bà này?" Tôi nghĩ,. "Bà ta là ai, tình báo viên à?
Bà ta là ai, Blackwater? Christian Outreach?"
Tôi không có đùa.
Bà ta nói, "Tôi trả tiền mặt.
$25,000 một cú."
Vậy để công bằng với ông bà,
không phải chỉ ông và tài khoản ngân hàng của ông...
cái đó tôi không hoàn toàn tin tưởng.
Giống như có lẽ bà ta đã chơi ép tôi một chút. Like maybe she burned me a little bit.
Và khi vợ ông và tôi có ít trao đổi trong phố... And after your wife and I had a little get together in town...
không gì là không thích hợp hết, người anh em, không gì không thích hợp,
vậy, tôi đã quyết định bọn tôi phải kiểm lại vài thứ.
Thấy không, thường thì bọn tôi chỉ lấy đứa trẻ,
và ông rời đảo mà lòng bị nướng trong sỉ nhục. and you leave the island burning in shame.
Nhưng sự cần thiết đã đưa chúng ta lại với nhau một lần nữa.
Và trong khi bọn tôi ở đây, ông biết không,
bọn tôi sẽ làm cái việc khác này...
bởi vì sau cùng thì đây là cái bọn tôi làm kiếm sống.
Anh đang phí thời gian của anh.
Tôi không nghĩ vậy đâu, Steven.
Được rồi, chúng ta sẽ làm ở ngân hàng Bank of America hay Citibank đây?
Bank of America?
Được rồi, Steven, giờ bọn tôi cần mã số,
vậy công việc được dễ dàng hơn nhiều nếu ông cứ nói ra cho tôi. so it'll all go a lot easier if you just give it to me.
Tôi đang nói với anh, anh đang phí phạm cái thời giờ chết tiệt của anh.
Được rồi, giờ tôi nghĩ ông đang nói dối tôi.
Và tôi không nghĩ ông là người duy nhất nói dối tôi đâu.
Nhưng tôi nói với ông điều này, tôi muốn bệnh vì bị nói dối rồi.
Vậy mình hảy thật sự nói rõ về mục tiêu là gì đi.
Đó là các mục tiêu!
Bọn tôi sẽ bắn banh bộ óc của cô ta ra!
- Để mặc cô ta! - Bắn phọt óc cô ta kế tiếp!
- Bỏ mặc cô ta! - Nói với hắn cái mã số chó đó đi!
- Bỏ mặc cô ta! - Nói với hắn cái mã số khỉ đó!
- Được rồi, được! - Cái mã số khỉ đó!
Được rồi, được rồi!
Được! Được rồi.
Là cái gì?
7-1-2...
- ...7-3-5. - Có vậy thôi à?
Khoan đã ta giờ-- Ta giờ chỉ-- Buông bà ta ra.
- Buông bà ta ra. - Thả cô ta ra!
- Câm mõm lại! - Này, này, giờ bỏ đi.
- Mày là thằng chó chết. - Câm mõm lại, đồ khốn.
Này, bình tĩnh lại đi.
Mọi người hít một hơi thật sâu, nhá?
Em à, anh lẽ ra không nên say quá vào đêm đó.
Nếu anh đã không và em không phải đến đưa anh về,
thì không có cái nào trong này xảy ra được.
Chúng ta sẽ không ở đây.
Anh biết anh không thể thay đổi quá khứ.
- Chúa biết anh ước gì anh có thể. - Anh à, đây không phải là lỗi của anh.
Nhưng anh có thể đưa bọn mình ra khỏi vụ này, anh hứa với em như vậy.
Anh hứa.
Chào ông bà.
Vậy, nghe đây.
Tôi đã nhận được một email từ Jerry,
người của ông ở Chicago.
Ờ, tên hắn là gì đây, Rosenberg hay gì đó?
Dẫy sao, hắn đã gửi email lại,
vụ chuyển tiền sẽ mất 48 tiếng.
Vậy hôm nay sẽ là kiểu một ngày ngồi chơi xơi nước,
ông biết đấy, chẳng có gì để làm cả.
Nghe này, tôi không phải một quái vậy hay cái gì cả,
và tôi sẽ đem cho ông bà ít đề ăn và nước.
Và có lẽ ông bà có thể ngay cả tắm hay gì đó.
Làm sao ông có thể sống với chính ông đây?
Tôi xin lỗi. Thế tức là gì?
Làm sao ông có thể sống với chính ông đây?
Ừ, bà biết không, cái đó khó đấy, Shannon,
nhưng mà, tôi làm cái gì tôi có thể.
Chuyện gì đã xảy ra cho Nina?
Bà có thể có con bé khi vụ này hoàn toàn xong.
Tôi không quan tâm tí nào về một đứa trẻ.
Nếu mọi việc trôi chảy, con bé đó là của bà.
Làm sao chúng tôi biết cháu còn sống?
À, đó là một câu hỏi có lý.
Để tôi trở lại với ông về vụ đó, Steven, Nhá?
Hãy trả lời cái câu hỏi đó đi!
Bà sẽ được thấy con gái bà mà.
Nó ở trong nhà đó đấy, Shannon, anh biết điều đó.
- Dù sao họ cũng sẽ giết mình. - Không, không, không.
Mình sẽ lấy tiền cho họ. Họ sẽ trả lại chúng ta Nina.
- Họ không thể bịt mặt chúng ta và-- - Không ai ngay cả biết mình ở đây mà.
Shannon, chúng ta sẽ thoát khỏi cảnh này.
Anh đi vào trong nhà băng.
Anh phải nói với họ mọi việc.
Không, em à, không.
Không, chúng ta phải cho họ cái gì họ muốn.
Đó chỉ là tiền thôi. Họ theo đuổi tiền mà.
Họ sẽ để chúng ta đi.
Ai đó cứu chúng tôi!
Ai ơi!
Ai ơi cứu chúng tôi!
Cứu! Ai đó cứu chúng tôi!
Ai ơi!
Họ nghĩ anh muốn giết họ.
Nina đã tắm, sẵn sàng đi ngủ chưa?
Ừ-hứ.
Anh muốn em đi kiểm lại nó à?
Một chút về bên trái đi.
Trái, ngây đây này.
- Đây à? - Ừ.
Được rồi.
Angie.
Benjamin, tôi có một việc khác cho anh...
- bắt đầu từ tuần tới. - Ồ, vậy à?
Đó là một cặp ở bờ Bờ Tây, San Francisco,
đến vào thứ Bảy.
Tuyệt.
Nghe này, Benny, ờm....
Công việc này không tốt như cái chúng ta đang làm bây giờ đâu.
Nhưng tôi vẫn tự tin...
chúng ta sẽ có khoảng 15 mỗi cú.
- Giá cả đang đi xuống à? - À, chỉ một tí thôi.
Nó vẫn còn đáng mà. Tôi rất có thể sẽ ép...
thêm của họ một chút nữa. Vậy, tôi sẽ gặp anh...
trong vài ngày tới với Nina, được chứ?
- Tất nhiên rồi. - Vậy được.
Mọi việc ổn cả chứ?
Ồ, Waldo.
Lắng nghe giọng cười vui vẻ của những thổ dân thân thiện đó kìa.
Rồi có cái về--
Được rồi.
Giờ trình chiếu.
Đó là hôm nay.
Nhá?
Là một ngày lớn.
Chúng ta sẽ đi nhà băng.
Tụi tôi sẽ lấy cho ông số tiền đó.
Được rồi, tụi tôi sẽ hợp tác...
và tụi tôi sẽ lấy cho ông số tiền đó....
Và rồi tụi tôi sẽ quên tất cả về ông.
Ừ-hứ. Ừ-hứ.
Làm ơn, cứ lấy số tiền đó và để tụi tôi đi.
Đó chính xác là cái tôi sẽ làm. Tôi không muốn bất kỳ bạo động nào cả.
Chúng ta tốt chứ?
Khi ông đến nhà băng,
Salo sẽ tháo còng cho ông,
và rồi ông sẽ tự do.
Hắn sẽ theo sau ông, nhưng không giống như hắn biết ông.
Nếu ông làm bất kỳ cái gì hay nếu ông báo cho ai,
việc sau cùng hắn làm trước khi hắn rời khỏi nhà băng,
là bắn ông.
Nếu hắn bắn ông, thế có nghĩa là bọn tôi không lấy được tiền của bọn tôi,
tức là trên căn bản, bọn tôi bắn ông trong giận dữ.
Cái đó đến mà không nói,
bọn tôi không muốn bắn ông hay vợ ông.
Vậy có thế thôi, đó là cuộc chơi.
Hoàn toàn ở nơi ông thôi, cha.
Đừng có giở trò nghe.
Này, chúng ta sẽ mau rời đây. Hả?
Và chúng ta sẽ làm y như chúng ta đã làm trước kia.
Chúng ta sẽ khăn gói và du lịch...
và có lẽ gặp một gia đình khác và chơi cùng trò chơi đó. Được chứ? Cháu đang làm thật giỏi đấy.
Chào cô, tên tôi là Steven Mayer.
Ô. Lopez đang trông đợi tôi.
Ồ, vâng, thưa Ô. Mayer, vụ chuyển, đúng không?
Vâng.
Làm ơn, để tôi kiểm lại hồ sơ của ông.
Thật là một chuyến đi xa đến đây.
Chúng tôi đang ở lại trong... "Monaba"?
- Maunabo. - Maunabo.
Có một đường hầm lớn ngoài đó, phải chứ?
Ồ, vâng.
Để tôi gọi Ô. Lopez cho ông.
Được rồi.
Tôi là Alfonso Lopez, ông khỏe không?
Ờ, tôi là Steven Mayer, cám ơn ông rất nhiều...
vì đã làm xong vụ này.
Chuyển giao bất thường.
Đôi khi ở Puerto Rico chúng tôi có vấn đề về chuyển tiền liên quốc gia bất hợp pháp.
Ồ, chúng tôi, ờ, chúng tôi đang mua đất ở đây,
thật ra là thế.
Nó trị giá $600,000, nhưng họ bảo họ sẽ...
bớt $100,000 nếu chúng tôi trả bằng tiền mặt, cho nên--
Xin phép ông.
Thưởng thức tài sản của ông.
Cám ơn ông.
Đưa tôi túi tiền.
Không có đến khi tôi có Nina và vợ tôi.
Đây không phải lúc để giờ trò với tôi, nhá?
Ê!
Cái gì vậy?
Tôi cần đến Maunabo.
Ngay lập tức! Mau lên, làm ơn. >> Làm ơn.
Được. Được.
Ta tốt chứ?
Ta có vấn đề.
Vấn đề loại nào vậy?
Tôi đã mất hắn.
Bọn tôi đã ra khỏi nhà băng,
hắn bỏ chạy với mớ tiền khỉ đó.
Ở đó đi.
Khăn gói, laptops, các thứ.
Gặp anh ở chỗ Angie's trong 15 phút.
Được rồi.
Tôi có thể dùng ĐT của ông không?
Đây là trường hợp khẩn cấp.
Đây là Steven Mayer.
Tôi đang trên đường đến Maunabo.
Shannon ở đó trong một nhà trú chân ở đâu đó...
và Nina đã ở đó. Benjamin đã bắt cóc chúng tôi.
Được rồi, Steve, tôi cần ông chậm lại.
- Nói với tôi ông đang ở đâu đi. - Tôi đang ở trong một taxi, ờ--
Được, vậy chỗ này...
nó vào khoảng một dặm sau khi ông ra khỏi Đường hầm Maunabo.
Ừm, ông sẽ thấy một chiếc thuyền trong một cái cây.
Được, nghe này, đây là điều tôi cần ông làm, nhá?
Tôi cần ông đưa chiếc taxi đó về trạm.
Chúng tôi đang trên đường đến Maunabo.
Và ngay khi chúng tôi tìm thấy gia đình ông,
tôi sẽ gọi ông, nhá?
Sẽ không có đủ thời giờ đâu.
- Anh đã có hắn chưa? - Cái gì?
- Anh đã có hắn chưa? - Chưa.
Tiếp tục tìm đi.
Ối chà, ồ, ối chà.
Nina, ở yên trong phòng cháu!
Được rồi, nó sẽ là bên trái ở đây.
Ờ....
Ông sẽ thấy-- Ông sẽ thấy một chiếc thuyền trong một cái cây.
Hắn có mặt ở đây.
Nạp đạn vào khẩu shotgun, tháo bộ phận an toàn ra.
Khi hắn ra khỏi xe, bắt hắn nằm trên mặt đất.
Chờ ở đây một phút đi. Tôi sẽ ra ngoài ngay.
- Chúng ta sẽ đi trở lại San Juan? - Phải.
Nằm xuống, thả túi tiền ra.
Salo, anh đúng là đồ bỏ, anh đã làm mất hắn.
Bây giờ hắn đang trở lại đây.
Cảnh sát sẽ đến đây bất cứ giây phút nào.
Cô vẫn có thời gian để đi mà.
Tôi đã nói thả cái túi khỉ đó xuống.
Họ sẽ bắt cô.
Ra mẹ nó khỏi đây đi!
Đi! Đi ra khỏi đây!
Tôi đã nói bỏ nó xuống!
Benjamin đang trên đường trở lại.
Hắn đang trả cô bao nhiêu?
Nó là thế nào đi nữa, tôi sẽ tăng gấp đôi.
- Tôi có tiền ngay đây nè. Coi này, tôi sẽ cho cô thấy. - Này!
Quay lưng lại! Quay lưng lại ngay lập tức!
Đi! Vào trong nhà!
Shannon, ra mau, mình hãy đi!
Nina! Ra đây.
Con gái ngoan. Đi ngay.
- Nó không sao chứ? - Nó tốt, nó tốt.
Nào, hai mẹ con vào trong. Ngay đi.
Được rồi, lái.
Đi, đi, đi.
Hỏng bét.
Hắn đang quay lại.
Hắn đang đến.
Steven!
Không sao.
Thấp xuống!
Anh à, anh không sao chứ?
Không ai cử động, không ai cử động.
Giữ yên đó, Shannon.
Anh sẽ ra ngoài và đến cái cửa sổ đó, nhá?
Được.
Mẹ nó.
- Anh ổn, hả anh? - Ừ.
Được rồi, Nina, con sẽ đến đây với bố. Con ra đây với bố.
Nắm lấy tay bố, Nina. Shannon, nắm chặt lấy anh.
Nắm lấy anh, mắm lấy anh. Nắm chặt anh, Shannon.
Shannon.
- Anh à? - Cái gì?
Anh phải buông em ra.
Anh sẽ cần cả hai tay.
Steven, anh phải buông em ra.
Anh à.
Anh phải cứu Nina!
- Được rồi, bám vào cái gị đi, cưng à, bám đi! - Em hiểu rồi. Em bám rồi.
Được rồi, anh có nó rồi.
Ráng lên, không sao. Ráng lên.
Cứ nhìn vào bố.
Ở đây, nhá?
Được rồi, Shannon, đưa hai tay cho anh.
Shannon, giữ yên! Giữ nguyên!
Giữ đó!
Cứu em! Steven!
Steven!
Giữ yên! Giữ đó!
- Chộp vào cái quai! - Em không thể.
Em phải làm như thế.
Ối, Chúa ôi!
- Nắm chặt cái quai. - Em không thể!
Ráng lên, em phải làm thế, cứ chộp lấy nó.
Mẹ ơi, mẹ ơi!
.
Benjamin đâu rồi?
Xe hắn ở dưới đó.
Tôi nghĩ hắn chết rồi.
- Có ai khác ở đây không? - Cô bạn gái hắn rất có thể vẫn còn ở căn nhà đó.
Nếu ông gửi ai đến, có lẽ ông có thể bắt cô ta.
Cháu ổn đấy chứ, cô bé?
Cháu không sao chứ?
- Ta đi thôi. - Vâng, thưa ông.
Làm ơn, đến chiếc xe.
- Cái gì trong bao đó vậy? - Ờ...
Nhiều tiền mặt.
- Đi. - Thưa ông.
>> Ở đây gọi giảo nghiệm đến chụp hình chiếc xe.
>> - Tôi sẽ lo cho họ. - Được rồi.
Đi.
Này, ờ...
Tôi muốn xin lỗi vì không tin vào hai vị...
- về hai tên đó. - Được mà.
Không cần thiết đâu. Cám ơn ông.
À, giờ ông bà an toàn rồi.
Mọi việc sẽ ổn thôi.
Mẹ có con rồi.
Hai mẹ con không sao chứ?
Không sao. Ờ, còn anh?
Không được động đậy!
- Được, được. - Đừng động đậy!
Không được động đậy!
- Chúng ta sẽ đi bộ một tí. - Shannon, cứ bình tĩnh.
- Không, không, không, không. lấy số tiền đó. - Bình tĩnh.
Steven!
- Ngươi cái đồ chó đẻ! - Cái gì?
- Cứ lấy số tiền đó đi! - Ồ, tôi sẽ lấy số tiền đó.
Steven!
Không có nhiều giờ.
Cứu tôi!
Về nhà, Nina.
Steven!
Ê, bà muốn cái này chứ?
- Đi lên đi. - Được rồi.
- Đúng là nhà của mình, Nina. - Ben?
- Cái khỉ gì thế, Ben? - Cái loại đàn bà gì mà dùng trẻ con?
- Cút đi! - Ngồi mẹ nó xuống.
Cái chó gì thế, Ben?
Ngày lớn đấy, Angie.
- Thay đổi kế hoạch. - Người chồng đâu?
Ồ, hắn ở trong cốp xe.
Cốp cái xe ngoài đó. Bọn tôi lấy được một xe của cớm.
Bọn tôi có hai xe tôi phải bỏ đi.
Các xác chết, cớm.
Tôi không biết Veronica đâu rồi. Salo đã chết.
Những cái này không phải là vấn đề của tôi, Ben.
Cái gì của tôi là của bà, Angie.
Tất cả tôi đang nói là, chúng ta nên cẩn trọng.
Ừ-đúng.
Một cơ hội xuất hiện và tôi phải hành động cho nhanh.
- Một cơ hội à? - Họ đã có thêm tiền.
Vậy, anh đã có tiền của anh. Thế thì tốt quá rồi.
Như tôi đã nói, đây là một ngày lớn.
Dĩ nhiên rồi.
Shannon, đây là Angie.
Angie, đây là Shannon.
Angie là một thứ đầu não của toàn bộ vụ này.
Bà ấy tổ chức mọi thứ, và...
bà ấy dụ dỗ các cặp trẻ như ông bà...
anh không muốn cái, bà biết không,
mấy chú chó con tươi mới từ tiệm bán gia súc chứ.
Bà sẽ lấy những con lớn hơn bởi vì bà có lương tâm.
Nina, cưng à, cháu vào trong phòng cháu chơi dùm được không?
Người lớn phải nói chuyện.
Đi đi, cưng.
Rời khỏi đây!
Như tôi đã nói, đây là một ngày lớn.
Ben, tôi nghĩ chúng ta nên làm cái gì cần được thực hiện.
Chúng ta sẽ cùng nhau làm. Dù sao chúng ta cũng là đối tác mà.
Tôi sẽ giúp anh... xe, các xác người.
Vậy hả? Được.
Bà đã có phần của tôi chưa?
Dĩ nhiên là tôi có phần của anh rồi.
Bao nhiêu?
Như thường lệ.
25.
50% của 50 ngàn.
Bà trả bao nhiêu, Shannon?
Ben à, có nhiều tiền hơn đang đến.
Anh sẽ có nhiều tiền hơn, cưng ạ.
Mỗi chút ít đều tính, Đúng không? Every little bit counts, right?
Tôi sẽ cho anh nhiều hơn--
- Không! - Nina!
Trở lại phòng của mày đi.
Trở lại phòng của mày.
Nina!
Chuyện gì đã xảy ra vậy, con khốn? Mày làm mắt cá của mày bị thương à?
ĐM ông.
Ông không phải làm thế này. Ông có thể có số tiền đó.
Ông có thể có bất cứ cái gì ông muốn. Tụi tôi là những người tốt mà.
Tao biết tụi bay là những người tốt.
Ý tao là, tao biết sự khác biệt.
Mày biết không?
Tụi bay có thể đã thật sự là tốt cho Nina.
Phải, tụi tôi sẽ hẳn là thế.
Ông biết không, tụi tôi sẽ hẳn là thế. Tụi tôi hẳn sẽ lo cho nó thật tốt. Làm ơn đi mà.
Làm ơn, xin đừng giết tôi.
Buông nó xuống! Buông khẩu súng đó xuống!
Hay cái gì, Steven, ông sẽ bắn vào lưng tôi à?
- Phải, tôi sẽ. - Cả hai ta đều biết ông sẽ không làm thế.
- Cha nội kia, tôi thề với Chúa tôi sẽ bắn. - Vậy hả?
Vợ ông có nhiều can đảm hơn ông...
- và bà ta không có võ khí. - Đừng có bày trò thử tôi nghe!
Buông súng xuống!
Tôi đã thấy cách cô nhìn hắn. Tôi biết.
Được rồi. Chuyện ổn rồi.
Ối, Chúa tôi.
Ối Chúa tôi.
Ối chúa tôi.
- Nina. - Nina.
Nina, không! Không, không, không.
Để-- Để khẩu súng đó trên mặt đất.
Bọn ta sẽ không đánh con đâu.
Bọn ta muốn chăm sóc cho con. Nina. Nina.
- Chuyện ổn rồi, cưng à. - Chuyện ổn rồi.
Bọn ta muốn chăm sóc cho con, Nina,
nhưng con phả buông khẩu súng đó xuống.
Bố mẹ muốn đưa con về nhà.
(Nói tiếng Pháp)
Được chứ?
Và con sẽ có phòng riêng của con...
- phòng màu vàng của con. - Nina.
Con muốn đi với bọn ta không?
Việc tốt lắm.
Con gái ngoan.
Này...
Con được đấy chứ?
Con không phải làm chuyện này nữa, nhá?
Bố mẹ sẽ chăm sóc cho con.
Coi nào.
Con ổn rồi. Chuyện được rồi.
Con gái ngoan.
1,2 triệu trẻ em bị buôn lậu mỗi năm.
Chúng không nhìn thấy được và chúng ở khắp mọi nơi.
VictorR - 11/09/2014.
♪ Một bé gái và bé không thể nói
♪ Không thể tìm thấy lời lẽ từ đám đông
♪ Bé sẽ không bao giờ nghe tiếng thét
♪ Của những ai gọi tên bé
♪ Bên trên các đám mây
♪ Bé chỉ là một bé gái với trái tim bé trong tay bé
♪ Và bé sẽ không bao giờ tự mình làm nổi chuyện đó
♪ Bé đang đấu tranh với thế gian
♪ Ồ, bé đang đấu tranh với thế gian
♪ Bé đang đấu tranh với thế giới
♪ Một bé gái và bé không thể thấy
♪ Ai đúng và ai lừa đảo
♪ Không hề biết đến một cuộc sống khác
♪ Không hề có ai bé có thể tin tưởng
♪ Nhưng bé đã không có được một cơ hội riêng cho bé sao?
♪ Bắt gặp ở bên ngoài đang nhìn vào trong
♪ Bé đang đấu tranh với thế giới
♪ Bé đang đấu tranh với thế gian
♪ Nhưng giờ bé có thể thấy ánh sáng
♪ Giờ bé có thể nghe thấy tiếng đó
♪ Một cơ hội của một cuộc sống khác
♪ Và tình yêu ♫ Và tình yêu
♪ Được tìm thấy
♪ Bé đang đấu tranh với thế giới. ♪